Page 17 - Cristiane Derani - Consumo energetico e produzione alimentare sostenibili nel diritto internazionale

IANUS n. 28-2023 ISSN 1974-9805

alla etichettatura della quantità di energia utilizzata nonché delle fonti di energia
utilizzate durante tutta la catena di produzione (analisi del ciclo di vita).
In base a quanto afferma Alex Kiss, le regole commerciali mirano a eliminare
il protezionismo e promuovere il commercio libero e globalizzato, mentre le
misure ambientali cercano di facilitare la conservazione o la protezione
dell’ambiente e dei suoi componenti fondamentali. È per questo che gli obiettivi
del commercio internazionale e dei regimi ambientali si sono scontrati sotto molti
17
aspetti .
Tuttavia, siamo anche convinti che senza un adeguamento dei regimi di
protezione ambientale e commerciale internazionale non ci sarà speranza per la
vita umana sulla terra in un futuro non così lontano. La comunicazione tra questi
sistemi, la considerazione integrata di produzione economica, sviluppo e
ambiente è la chiave della sostenibilità. Le regole e le politiche che mantengono
questo isolamento sono solo rappresentazioni prive di significato, incapaci di
18
influenzare i comportamenti o di cambiare gli atteggiamenti .

5. Conclusioni

La sostenibilità non si esaurisce nelle scelte delle diverse tipologie di energia
energy mix (non so come renderlo in italiano. Altrove lo ho adattato al contesto,
ma qui nelle conclusioni non so bene come tradurlo), che costituirebbero di per
sé una sfida. Apportare tipologie adeguate di energia e materia durante l’intero
processo produttivo e definire i risultati in termini di energia e materia utilizzata
e di rifiuti generati per ogni unità di prodotto dovrebbe far essere oggetto delle
scelte di politica internazionale e degli standard stabiliti per legge. Gli strumenti
necessari per conformarsi al contenuto di questa soluzione devono essere orientati
alla ricerca di una migliore allocazione delle risorse e delle tecnologie per un
corretto sviluppo. Si tratta di un compito che richiede un’azione concertata da
parte della comunità internazionale, che deve stabilire regole precise per
proteggere le risorse naturali, garantire il trasferimento di tecnologia, mettere in
atto condotte commerciali eque, promuovere gli investimenti esteri e specificare i
principi di responsabilità comune ma differenziata che sono inerenti al principio
di interesse comune dell’umanità e di sovranità sulle risorse naturali .
19

17 KISS-SHELTON, Guide to International Environmental Law, 2007, Leiden-Boston, 777.
18 Si veda la decisione della Corte internazionale di giustizia sul progetto Gabcikovo-Nagymaros
Project. Nel suo parere separato, il vicepresidente Weeramantry ha affermato che gli elementi
costitutivi del principio dello sviluppo sostenibile provengono da aree ben consolidate del diritto
internazionale - diritti umani, responsabilità dello Stato, diritto ambientale, rapporti di vicinato.
Tale principio offre uno strumento importante per la risoluzione delle tensioni tra due diritti
consolidati. Quindi, secondo il giudice, tale principio consente che nel diritto internazionale sussista
sia lo sviluppo economico e sociale sia la protezione ambientale e che nessuno di questi diritti può
essere trascurato. Hungary v Slovakia [1997] (ICJ) [88].
19 Vedi le considerazioni di Sands sulla questione se la “common concern of mankind” sia o meno

151